Si este verano tenés planeado ir a Brasil por primera vez o si ya fuíste 5 veces y las 5 veces diste lástima con el idioma con frases como “Usted es una muchachiña muy apetitosiña” , o “voce tiene un cuerpesiño muito bonito, quiere tomar un suquiño con eu…”
entonces quizás… “Q U I Z A S” , este post te pueda ayudar a no andar dando angustia por ahí.Que es lo que hace el “clásico argento” que se va de vacaciones afuera cuando tiene que largarse a hablar?.
Infla el pecho, pone “cara de poker” y con un aire de gran hablador del idioma le entra a meter la terminación que se le ocurra a cada palabra que pronuncia: así si se trata de un argentino afortunado (por no decir que esta cagado en guita) y se llegó hasta el país del norte (EE.UU.) terminará cada frase con un “eitor” (entiéndase “compliqueitor”, “apureitor”, “troleitor” ), o si va a a Italia, le meterá a toda palabra que salga de su boca la letra T y la hará entontar como si fuera tano de nacimiento! “Éste ragáttzo quiere cómer unos féttuchini con tútta salsa que ténga”
Y ni hablar si va a Rusia o Francia !!!! sí que te mataste todo el año yendo al gimnasio… 
entonces solo te resta darle una mirada a esta “guía de portugués para principiantes” para que si no tenés la billetera de este…
o la facha de este otro …
con este manual puedas levantarte algo como esto…:
Palabras en portugués.
Aprende desde lo más simple y empieza a estudiar portugués. Para comenzar, un par de palabras básicas…
Sí: Sim
No: Não
Gracias: Obrigado (masculino), Obrigada (femenino)
De nada: De nada
Por favor: Por favor
Disculpe, perdone: Desculpe-me, Com licença
Hola: Olá¡, Oi
Buenos días: Bom dia
Buenas tardes: Boa tarde
Buenas noches: Boa noite
Adiós: Tchau, adeus
Bienvenido! (Seja) Bem-vindo (a)
Buen viaje! Boa viagem!
Aquí tiene: Aqui está
Tal vez-Quizás: Talvez | Pode ser
Hablas...?: Você fala...?
Lugares
Museo: Museu
Banco: Banco
Comisaría de policía: Delegacia de polícia
Hospital: Hospital
Farmacia: Farmácia
Tienda: Loja
Restaurante: Restaurante
Iglesia: Igreja
Servicios, baños: Banheiro
Playa: Praia
Calle: Rua
Piscina: Piscina
De viaje
Estación de autobuses : Rodoviária
Autobús: Ônibus
Parada de autobuses: Ponto de Ônibus
Aeropuerto: Aeroporto
Avión: Avião
Estación de trenes: Estação Ferroviária
Tren: Trem
Estación de metro: Estação de Metro
Metro: Metrô
Taxi: Táxi
Parada de taxis: Ponto de táxi
Coche: Carro
Aparcamiento: Estacionamento
Alquiler de coches: Alugar um carro
Salidas: Partida
Llegadas: Chegada
De compras
Dinero: Dinheiro
Monedas: Moedas
Tarjeta de crédito: Cartão de crédito
Tasa: Taxa
Recibo: Recibo
Caro: Caro
Barato: Barato
Abierto: Aberto
Cerrado: Fechado
Postal: Cartão Postal
Sellos: Selos
Estaciones
Primavera: Primavera
Verano: Verão
Otoño: Outono
Invierno: Inverno
Comidas
Desayuno: Café da manhã
Comida: Almoço
Cena: Jantar
Menú: Cardápio
Camarero: Garçom
Cuenta: Conta
Servilleta: Guardanapo
Vaso: Copo
Plato: Prato
Tenedor: Garfo
Cuchillo: Faca
Cuchara: Colher
Mesa: Mesa
Silla: Cadeira
Poco hecho: Mal-passado
Normal : Ao ponto
Muy hecho: Bem-passado
Pan: Pão
Direcciones
Izquierda: Esquerda
Derecha: Direita
Recto: Em frente
Arriba: Para cima
Abajo: Para baixo
Lejos: Longe
Cerca: Perto
Frases en portugués
En la calle
- Por favor, poderia me dizer?: ¿Podría decirme...?
- Pode me ajudar por favor?: ¿Podría ayudarme, por favor?
- Muito obrigado: Muchas gracias
- Eu lhe agradeço muito / Muito agradecida(o): Se lo agradezco mucho
- No sé como decir esto: Não sei como dizer isso
- No sé la palabra correcta: Não sei a palavra correta
- Qué dijo/dijiste? (formal/informal) : O que você falou?
- Cómo se dice eso en..? : Como se diz isso em...?
- Cómo se escribe eso?: Como é que se escreve isso?
- Cómo se pronuncia eso?: Como é que se pronuncia isso?
- Puede/Puedes (formal/informal) traducirme esto?: Será que você poderia traduzir isso para mim?
- Lo he dicho correctamente?: Será que eu falei isso certo?
El tiempo
- Hoje está um dia lindo: ¡Hace un día precioso!
- Faz calor / Está quente: ¡Hace calor!
- Faz frio / Está frio: Hace frío
Viajes y direcciones
- Por favor, preciso de uma passagem de ida para...: Necesito un billete (sólo ida) ...., por favor.
- Que horas saí o próximo ônibus?: ¿A qué hora sale el próximo autobús?
- Quanto custa uma corrida de táxi ao centro da cidade?: ¿Cuánto cuesta un taxi al centro?
- Onde posso encontrar um ponto de táxi?: ¿Dónde puedo encontrar un taxi?
- Eu perdi minha mala/bagagem/sacola: He perdido mi maleta...
- Pode me dizer como ir a/ao...: ¿Podría decirme cómo llegar a ...?
- Acho que estou perdido(a): Creo que me he perdido
En un restaurante
- O que os senhores(as) querem comer?: ¿Qué te gustaría comer?
- Qual é a entrada/ prato principal/ sobremesa?: ¿Cuáles son los platos principales?
- O menú de sobremesas, por favor: Por favor, la carta de postres.
- Vocês têm um menú de vinhos?: ¿Tienen carta de vinos?
- Me traz a conta, por favor?: La cuenta, por favor.
Y las que nos interesan a todos…
De noche
- Saímos esta noite?: ¿Te gustaría salir hoy por la noche?
- Aonde nos encontramos?: ¿Dónde nos vemos?
- Você quer tomar alguma coisa?: ¿Quieres algo de beber?
- Você quer dançar? Você dança?: ¿Quieres bailar?
-Você é una garota muito gostosa : Estás muy buena!
De sexo
Quieres acostarte conmigo?: Você quer dormir comigo?
Tienes un condón?: Você tem uma camisinha?
Tomas la píldora?: Você está tomando pílula anticoncepcional?
No lo haré sin un condón: Não quero fazer isso sem camisinha
Por favor ten cuidado | Por favor sé gentil: Por favor, seja cuidadoso/ Por favor, vá devagar
Te gusta esto?: Você gosta disto?
No me gusta esto: Eu não gosto disto
Eres soltero/soltera? (m/f) : Você é solteiro/ solteira?
Eres homosexual?: Você é gay/ homossexual?
Eres heterosexual?: Você é hétero/heterossexual?
Eres lesbiana?: Você é lésbica?
Eres bisexual?: Você é bissexual?
No hay comentarios:
Publicar un comentario